Category Archives: Словарь

Основные термины исинской керамики

“Пятицветная земля” – несколько слов об исинской глине

Со времен династии Сун исинскую глину (цзыша) называют   五色土 у сэ ту, что дословно переводится, как “пятицветная земля”. Недословный перевод – “многоцветная, разноцветная земля”: у древних китайцев была принята пятичленная классификация цвета, поэтому пять цветов – синоним всего цветового … Continue reading

Posted in Словарь | 5 Comments

Форма исинских чайников

Даже частно используемое выражение 方非一式,圆不一相 (“Квадраты не однообразны, шары не одинаковы”) не охватывает всего многообразия форм исинских чайников: и квадратные, и круглые чайники – лишь часть возможных форм.

Posted in Словарь, Формы исинских чайников | Leave a comment

Цзыша

Китайское слово 紫砂 цзыша состоит из двух морфем –  цзы “фиолетовый” и ша “крошка, песок”, то есть речь идет о “дробленой породе фиолетового цвета”. Переводится это слово то как “исинская глина”, то как “исинская керамика”.

Posted in Словарь | Leave a comment