20 чайников

Иллюстрации из книги 茗壶二十品 “Двадцать чайников (для зававривания чая)”, автор Чжу Шимэй, 1813

茗壶二十品

По сути, первый каталог работ известного “дизайнера” Чэнь Маньшэна 陈曼生 (1768-1822). “Чайники Маньшэна” – это не только изящество и безупречность исполнения, но и гармоничное сочетание формы, названия и надписи на чайнике.

Позже мы постараемся перевести афоризмы Маньшэна, а пока ограничимся лишь иллюстрациями из книги.

1 合斗壶 чайник Хэдоу

hedouhu

北斗高,南斗下,银泻,阑干挂
Соединение созвездий

Созвездие Северное Доу вверху, Южное Доу внизу, наклоненный Млечный путь [как] перила.

2 石铫壺 чайник Шидяо

shidiaohu

铫之制,抟之工,自我作,非周种

33 古春壺 чайник Гучунь

guchunhu

春何供,供茶事;谁云者,两丫髻

4 飞鸿延年壺 чайник Фэйхун яньнянь

feihongyannian

鸿渐于膳,饮食衍衍,是为桑苎翁之器,垂名不利

5 汲直壺 чайник Цзичжи

jizhihu

苦而旨,直其禮,公孫丞相甘如醴。

6 橫雲壺 чайник Хэнъюнь

hengyunhu

此雲之腴,餐之不瞿,列仙之儒。

7 匏瓜壺 чайник Паоху

paohu

8 却月壺 чайник Цюэюэ

queyuehu

月满则亏,置之座隅,以为我规

10 飲虹壺 чайник Иньхун

yinhonghu

光熊熊,氣若虹,朝閶闔,乘清風。

10 合歡壺 чайник Хэхуань

hehuanhu

蠲忿去渴,眉寿无害。

11 百衲壺 чайник Байна

bainahu

勿輕短褐,其中有物,傾之活活。

12 圆珠壺 чайник Юаньчжу

yuanzhu

如瓜镇心,以涤烦襟

13 棋奁壺 чайник Цилянь

qilianhu

帘深月迥,敲棋斗茗,器无等差

14 春勝壺 чайник Чуньшэн

chunshenghu

宜春日,彊飲吉。

15 方壺 Фанху

fanghu

内清明,外直方,吾与尔偕臧。

16 乳鼎壺 чайник Жудин

rudinghu

乳泉霏雪,泌我吟频。

17 乳鼎 чайник Жудин

rudinghu

18 天雞壺 чайник Тяньцзи

tianji

天鸡鸣 宝露盈

19 鏡瓦壺 чайник Цзинва

jingwa

鉴取水,瓦承泽;泉源源,润无极

20 葫芦壺 чайник Хулу

huluhu

作葫芦画,悦亲戚之情话

This entry was posted in Формы исинских чайников. Bookmark the permalink.

Leave a Reply